Here is a popular and useful French expression which will get you walking : ça marche ! 👌
ça marche Meaning in English
ça marche is a very popular French expression but what is “ça marche” ?
As depicted on the picture above, “ça marche” is in fact what we call an interjection. It literally means “it walks”
It is actually used as an expression of agreement and support. It is widely used in everyday language👌
ça marche is informal, and best suited for informal situations. It can also be used as a question : ça marche ?
Please note that ‘ça marche’ can also simply means ‘it works’ if you talk about something mechanical, for example: “Est-ce que la machine à laver marche? Oui, ça marche” Does the washing machine work? Yes it does.
ça marche Origin
This expression was used by Bernet et Rézeau, in the novel of René Fallet from 1947. He is a French writer and scriptwriter.
«J’accepte. Combien ? – Trois mille par mois. – Ça marche.»
Bernet et Rézeau – René Fallet
ça marche Translation in English
A suitable translation of ‘ça marche’ in English would be ;
‘Ok’ ‘fine’!
ça marche
ça marche French example
« OK ça marche! Je m’en occupe dès que possible »
All right. I’ll take care of this as soon as possible
Un croissant et un chocolat chaud, svp. – ça marche.
A croissant and hot chocolate please – ok
Tu m'attends 5 minutes? ça marche ! Can you wait for me for 5 minutes ? yes, no problem !
ça marche alternatives in French
There is of course the ever popular ….OK, d’accord !
As well as ‘entendu’ or ‘pas de problème‘, but more surprising
ça roule !
It rolls !
It rolls my hen ! This is because we like the fact that ‘poule’ and ‘roule’ rhyme and it is quite cool to say. Hen is also a nick name for a girl too.
ça marche Illustration in music
Here is a song by the very popular French rapper: ‘Maitre Gimms’ which uses this expression.
Je bosse, toi tu n’es pas d’taille
Guette un peu le son, vas-y tweet
Si t’as peur du vide : dégage boy
Laisse-nous faire la ‘sique
[Maître Gims]
Yeah, dis-moi si y’a les condés
J’sais plus sur qui compter
Marre de vagabonder
Ah, faya burn dem
Meugiwara’, Meugiwara’
Meugiwara’, Meugiwara’
Meugiwara’, Meugiwara’
[Maître Gims & Dadju]
Si ça marche pour toi
T’auras qu’à dire : “Bah, c’est la vie”
Ça marche pour toi
I work, you are not tall
Watch the sound for a bit, go tweet
If you’re afraid of heights: get out boy
Let us do the sique
[Master Gims]
Yeah, tell me if there are the cops
I don’t know who to count on anymore
Tired of wandering
Ah, faya burns dem
Meugiwara ‘, Meugiwara’
Meugiwara ‘, Meugiwara’
Meugiwara ‘, Meugiwara’
[Master Gims & Dadju]
If it works for you
You just have to say: “Bah, that’s life”
It works for you
Voilà, this was today’s French idiom in English, I hope you liked it. Click here to find out about the challenge of 50 French idioms in English.
I am a French teacher, please see my students testimonials here.
Don’t hesitate to contact me if you need any French class or are interested in my new learning course. Contact me here.
Please feel free to comment this article, your opinion matters. Click on the green logo on your left to access the comment box straight away !
Do you want to visit my French website, here it is: Apprendrelanglaisrapidement.fr
And I’ll see you next time for more French idioms in English !
Don't miss your free 19 page French GCSE VocaBULARY booklet ✅
with audios 🎧 to learn the correct pronunciation Sign up to discover my sensational 19 page French GCSE Essential Vocab e-book📕
- To make revising French for GCSE a doddle A must-have reference to keep to help you with your Speaking and written French 🗣️
- Understand the most common Edexcel topics in one easy sum-up 👀
- Simply sign up to my newsletter and I will send it to you for free
I hate spam and will therefore not communicate your details to anyone.
Toujours aussi intéressant et bien expliqué 🙂 merci beaucoup pour cet article ÇA MARCHE 😉
Un vrai plaisir de revoir de l’anglais avec une super prof